KDE op Lëtzebuergesch
Wierderlëscht
Hei ass eng Lëscht vun englesche Wierder an hiere passende lëtzebuergeschen Iwwersetzungen. Dir sollt dëss Lëscht benotze fir eng konsistent Iwwersetzung ze garantéieren.
Wann dir Ännerunge virschloe wëllt, oder gäeren hätt, dass nei Wierder dobäigesat solle ginn, da schreiwt w.e.g. e Message un d'Mailinglëscht.
| A | |
|
add, to: dobäimaachen attachment: Unhang |
| B | |
|
backup file: Sëcherungsdatei bookmark: Lieszeechen breakpoint: Ofbriechpunkt bug: Käfer |
| C | |
|
case sensitive: Op Grouss-/Klengschreiwung oppassen certification: Zertifizéierung charset: Zeechesaatz chart: Diagramm client: Zougrëffsprogramm close, to: zoumaachen |
| D | |
|
database: Datebank desktop: Büro desktop environment: Bürosemgebung directory: Verzeechnis download: eroflueden |
| E | |
|
edit, to: veränneren editor: Editor encoding: Kodéierung embeddable: abettbar embedded device: Integréiert Gerät environment: Ëmfeld |
| F | |
|
file: Datei file extension: Dateiextensioun file header: Dateikapp font: Schrëft |
| G | |
|
general: allgemeng |
| H | |
|
highlight: Ervirhiewung |
| I | |
|
indent, to: arécken indentation: Aréckung INS: AFÜG interchange file: Austauschdatei insert, to: afügen |
| K | |
|
keyboard accelerator: Tastekierzel |
| L | |
|
location: Adress login, to: umellen logout, to: ofmellen |
| M | |
|
maintainer: Betreier manpage: Handbuch media player: Medienofspiller |
| N | |
|
notification: Noricht |
| O | |
|
OWR: IWW |
| P | |
|
package: Päckchen parse, to: analyséieren playlist: Spilllëscht plugin: Plugin popup window: Opklappfënster presentation: Präsentatioun project: Projet property: Eegeschaft punctuation: Zeechesetzung |
| R | |
|
remove, to: ewechmaachen replace, to: ersetzen report, to: mellen revision: Revisioun |
| S | |
|
scan, to: ënnersichen screen saver: Bildschiermschoner screenshot: Bildschiermbild search: Sichaktioun search, to: sichen select, to: auswielen setup, to: opsetzen setting: Astellung spell check: Rechtschreifkontroll spreadsheet: Tabelleblat statusbar: Statusbar string: Zeecheketten syntax highlighting: Syntax-Erfierhierwungsmodus system tray: Systemoflag |
| T | |
|
template: Virlag text-to-speech: Sproochausgab theme: Thema thesaurus: Thésaurus tool: Hëllefsmëttel trash: Dreckskëscht tray: Symbolleescht type: Genre |
| U | |
|
unindent: arécken réckgängeg |
| V | |
|
view: Siicht viewer: Uweiser |
| W | |
|
wizard: Assistent writer: Schreiwer |
Lescht Ännerung: 18. Dezember 2005
